1
00:00:15,313 --> 00:00:16,933
Entonces, ¿qué estás aquí para hacer exactamente?
2
00:00:17,033 --> 00:00:18,413
Sólo estoy intentando--
3
00:00:18,513 --> 00:00:20,292
Tratando de rescatar tu decadente carrera,
4
00:00:20,392 --> 00:00:22,932
estudiando la tragedia de nuestra pequeña ciudad.
5
00:00:23,032 --> 00:00:25,692
- ¿Cómo va tu artículo?
- Todavía falta algo.
6
00:00:25,792 --> 00:00:30,251
Como, ¿cómo estás involucrado?
en todo este asunto de Byron Swift.
7
00:00:30,351 --> 00:00:32,691
Swift no mató a la pareja
que encontré en los matorrales.
8
00:00:32,791 --> 00:00:33,931
La señora del café le dio una coartada.
9
00:00:34,031 --> 00:00:36,331
Sí, porque ella se lo estaba jodiendo.
10
00:00:36,431 --> 00:00:37,571
Deberías haberme dicho.
11
00:00:37,671 --> 00:00:39,931
que estaba teniendo una aventura
¿Con un sacerdote asesino en masa?
12
00:00:40,031 --> 00:00:41,770
Sí, lo siento, no quería empezar con eso.
13
00:00:41,870 --> 00:00:44,470
Martin Scarsden es periodista.
14
00:00:45,030 --> 00:00:46,890
Cuidado en quién confías.
15
00:00:48,790 --> 00:00:50,769
- ¿Qué es ese zorrillo?
- Hidro.
16
00:00:50,869 --> 00:00:52,209
Ya no hay brotes de arbustos por aquí.
17
00:00:52,309 --> 00:00:53,649
Solía ser toneladas de eso.
18
00:00:53,749 --> 00:00:55,489
¿Qué está creciendo por aquí?
19
00:00:55,589 --> 00:00:57,689
No creas que esto podría ser
Definido como uso personal, ¿se puede?
20
00:00:57,789 --> 00:00:59,489
No es mío. Lo encontré aquí.
21
00:00:59,589 --> 00:01:01,328
Espero que el seguro esté puesto.
Robbie.
22
00:01:01,428 --> 00:01:02,888
¿Qué estás haciendo aquí?
23
00:01:02,988 --> 00:01:04,168
Era la tierra de Byron.
24
00:01:04,268 --> 00:01:06,968
Así financió todas sus buenas obras.
25
00:01:07,068 --> 00:01:09,248
Y ni siquiera pienso
Byron Swift era su verdadero nombre.
26
00:01:10,427 --> 00:01:11,767
Ese es Byron con equipo de combate.
27
00:01:11,867 --> 00:01:13,287
Parece que estaba en algún tipo de escuadrón.
28
00:01:13,387 --> 00:01:15,767
Tengo el número de un abogado.
con defensa
29
00:01:15,867 --> 00:01:17,607
que ha hecho un par de consultas.
30
00:01:17,707 --> 00:01:19,727
- ¿Sí?
- ¿Sra. Coulson?
31
00:01:19,827 --> 00:01:21,966
Byron Swift no aparece
en cualquier búsqueda militar.
32
00:01:22,066 --> 00:01:23,126
Y eso me interesa.
33
00:01:23,226 --> 00:01:25,126
Te enviaré un mensaje de texto
un lugar de encuentro por la mañana.
34
00:01:27,066 --> 00:01:28,806
Alguien me envía un disparo de advertencia,
35
00:01:28,906 --> 00:01:30,046
Sé que me estoy acercando.
36
00:01:30,146 --> 00:01:31,645
¿A quién?
37
00:01:31,745 --> 00:01:33,965
Bien, ¿cuál es el enlace?
¿Cuál es el enlace?
38
00:01:34,065 --> 00:01:36,285
Involucraste a un policía en esto.
¿De qué se trató todo eso?
39
00:01:36,385 --> 00:01:38,165
Robbie es un buen chico.
40
00:01:38,265 --> 00:01:39,925
Él confía en mí.
41
00:01:40,025 --> 00:01:42,344
Y hará exactamente lo que yo le diga.
42
00:02:16,181 --> 00:02:18,321
Da virtud a estas manos, oh Señor,
43
00:02:18,421 --> 00:02:20,240
para que te sirvan
44
00:02:20,340 --> 00:02:23,420
con pureza de mente y cuerpo.
45
00:02:27,260 --> 00:02:29,260
Y repele todas las almas que dejes.
46
00:02:54,257 --> 00:02:55,797
Buen día.
St. James Riversend,
47
00:02:55,897 --> 00:02:57,677
Habla el padre Byron Swift.
48
00:02:57,777 --> 00:02:59,957
Hola, Julián.
49
00:03:00,057 --> 00:03:01,996
Ha pasado un tiempo.
50
00:03:11,015 --> 00:03:13,115
¿Cómo me encontraste?
51
00:03:13,215 --> 00:03:14,251
El trabajo
Con tarjeta Infantil
52
00:03:14,335 --> 00:03:15,315
activó una alerta.
53
00:03:15,415 --> 00:03:17,475
Tengo tu cara en el sistema.
54
00:03:17,575 --> 00:03:20,314
No toqué ninguno de esos
niños, ¿vale? Todo son mentiras.
55
00:03:20,414 --> 00:03:21,474
Esa pendejada es lo de menos
56
00:03:21,574 --> 00:03:23,514
de sus problemas, cabo.
57
00:03:23,614 --> 00:03:25,614
Ellos saben dónde estás.
58
00:03:39,613 --> 00:03:41,612
- ¿Hola?
- Oye, soy yo.
59
00:03:42,212 --> 00:03:43,392
Ey.
60
00:03:43,492 --> 00:03:45,832
Me voy de Riversend.
¿Vienes conmigo?
61
00:03:45,932 --> 00:03:47,952
¿Qué?
62
00:03:48,052 --> 00:03:50,092
Ahora. ¿Bueno? Tenemos que irnos ahora mismo.
63
00:03:53,651 --> 00:03:55,651
¡Padre veloz!
64
00:04:27,728 --> 00:04:29,868
¡Ey!
65
00:04:29,968 --> 00:04:30,947
¿Qué pasó con tu cara?
66
00:04:31,047 --> 00:04:33,507
Oh, ah, alguien tomó
un disparo contra mí anoche.
67
00:04:33,607 --> 00:04:35,107
- ¿Qué?
- No. No te preocupes por eso.
68
00:04:35,207 --> 00:04:36,947
Byron no empezó a cultivar hierba, ¿verdad?
69
00:04:37,047 --> 00:04:38,347
Bueno, eso es lo que dijo.
70
00:04:38,447 --> 00:04:41,186
Está bien, pero ¿y si
¿Las víctimas de la masacre lo prepararon?
71
00:04:41,286 --> 00:04:42,986
Eran personas corrientes y tenían trabajos normales.
72
00:04:43,086 --> 00:04:44,106
Sí, exactamente.
73
00:04:44,206 --> 00:04:45,306
Los Newkirk eran agricultores.
74
00:04:45,406 --> 00:04:48,786
Entonces tenían acceso a arados,
riego, fertilizante.
75
00:04:48,886 --> 00:04:51,145
Grosvenor era mecánico,
para poder arreglar maquinaria.
76
00:04:51,245 --> 00:04:53,145
Torlini era contador,
para poder arreglar los libros.
77
00:04:53,245 --> 00:04:54,225
Y Craig Landers...
78
00:04:54,325 --> 00:04:55,985
La mitad de esos tipos ni siquiera
conocernos.
79
00:04:56,085 --> 00:04:58,085
Sí, pero ¿y si la cosecha
¿Qué los conectó a todos?
80
00:04:59,045 --> 00:05:00,504
Vamos. Tenemos que revisar tus archivos.
81
00:05:00,604 --> 00:05:01,584
ver si alguno de ellos tenía antecedentes.
82
00:05:01,684 --> 00:05:03,824
Yo... le conté al sargento Piccini lo de la cosecha.
83
00:05:03,924 --> 00:05:04,944
Estoy suspendido.
84
00:05:05,044 --> 00:05:07,044
Sí, pero todavía tienes tus llaves.
85
00:05:08,124 --> 00:05:09,264
Vamos, Robbie.
86
00:05:09,364 --> 00:05:10,383
Tienes que hacer esto.
87
00:05:10,483 --> 00:05:11,863
La historia está a punto de concretarse.
88
00:05:11,963 --> 00:05:12,943
"La historia".
89
00:05:13,043 --> 00:05:14,943
Se trata de la historia, ¿no?
90
00:05:15,043 --> 00:05:16,383
Nada más te importa,
91
00:05:16,483 --> 00:05:17,943
no personas, privacidad--
92
00:05:18,043 --> 00:05:19,039
Amigo, no podría haber conseguido
Hasta aquí sin ti
93
00:05:19,123 --> 00:05:20,942
No soy tu pareja.
94
00:05:21,042 --> 00:05:22,622
Me usaste.
95
00:05:22,722 --> 00:05:24,462
Byron me utilizó.
96
00:05:24,562 --> 00:05:27,022
Es una mierda. "Héroes
de Riversend" es una tontería.
97
00:05:27,122 --> 00:05:29,122
Todo es una mierda, amigo.
98
00:05:32,921 --> 00:05:34,921
Sí, tienes razón.
99
00:05:35,681 --> 00:05:36,981
Desde que llegó Byron,
100
00:05:37,081 --> 00:05:39,081
Este pueblo ha sido un montón de mentiras.
101
00:05:40,320 --> 00:05:41,780
Y eso no va a cambiar hasta
102
00:05:41,880 --> 00:05:43,880
La verdad detrás de la masacre sale a la luz.
103
00:05:45,640 --> 00:05:47,640
Y no puedo llegar a esa verdad sin ti.
104
00:05:49,240 --> 00:05:51,619
Así que olvídame y al diablo con la historia.
105
00:05:51,719 --> 00:05:53,719
y hazlo por la ciudad.
106
00:05:56,519 --> 00:05:58,519
Vamos.
107
00:06:08,798 --> 00:06:10,257
Craig Landers,
108
00:06:10,357 --> 00:06:12,217
sin drogas, sin antecedentes penales...
109
00:06:12,317 --> 00:06:14,317
Bueno, ¿qué pasa con los demás?
110
00:06:14,677 --> 00:06:17,737
Tom Newkirk está limpio, Alf también.
111
00:06:19,237 --> 00:06:20,336
Hugh Grosvenor fue arrestado
112
00:06:20,436 --> 00:06:22,296
por borracho y desordenado hace cinco años.
113
00:06:22,396 --> 00:06:24,256
Por supuesto que lo era.
114
00:06:24,356 --> 00:06:27,096
Y Gerry Torlini había
una denuncia de acoso
115
00:06:27,196 --> 00:06:28,376
por un ex empleado.
116
00:06:28,476 --> 00:06:29,736
No se presentaron cargos.
117
00:06:29,836 --> 00:06:30,895
Bueno, ya sabes, son...
118
00:06:30,995 --> 00:06:33,695
Todos son, ya sabes, respetables... más o menos.
119
00:06:33,795 --> 00:06:35,995
No. No hay vínculos con las drogas.
120
00:06:36,995 --> 00:06:38,655
¿Los Newkirk tenían rifles?
121
00:06:38,755 --> 00:06:40,654
Bueno, amigo, todos los granjeros tienen rifles.
122
00:06:40,754 --> 00:06:43,854
Quiero decir, Craig Landers tenía
una pareja también, ambos con licencia.
123
00:06:43,954 --> 00:06:47,014
La única mención que tiene es
conducir con un faro tapado.
124
00:06:47,114 --> 00:06:49,934
Quiero decir, no exactamente Pablo Escobar.
125
00:06:50,034 --> 00:06:51,453
¿Cuándo detuvieron a Craig?
126
00:06:51,553 --> 00:06:53,553
Los faros rotos.
¿Cuál fue la fecha?
127
00:06:54,393 --> 00:06:56,293
01 de enero...
128
00:06:56,393 --> 00:06:58,393
El día de Año Nuevo del año pasado.
129
00:06:58,873 --> 00:07:01,252
Entonces, el día después
La camioneta de Damo y Jill fue embestida.
130
00:07:01,352 --> 00:07:03,292
Sí, quiero decir--
131
00:07:03,392 --> 00:07:04,412
Aparentemente Craig dijo
132
00:07:04,512 --> 00:07:06,492
él estaba en camino a
un mecánico en Bellington
133
00:07:06,592 --> 00:07:08,592
para cambiar los faros.
134
00:07:10,032 --> 00:07:12,511
¿Qué mecánico en Bellington es?
¿Abierto el día de Año Nuevo?
135
00:07:13,711 --> 00:07:15,911
-Ah. Hugh Grosvenor.
-Hugh Grosvenor. Sí.
136
00:07:16,631 --> 00:07:18,631
Sí, estaría abierto, ¿no?
137
00:07:19,071 --> 00:07:21,930
Si él y Craig tuvieran prisa
para reparar ese faro.
138
00:07:22,030 --> 00:07:24,390
Creo que Jamie Landers
Quizás sepa algo.
139
00:07:49,348 --> 00:07:51,347
Hola, Jaime.
140
00:07:51,707 --> 00:07:53,247
Pensé en pasarme y ver
cómo estás viajando.
141
00:07:55,787 --> 00:07:57,787
Vas a salir hoy.
142
00:07:59,267 --> 00:08:01,406
¿Está tu mamá aquí?
143
00:08:01,506 --> 00:08:04,406
Supongo que debe serlo porque yo, eh...
144
00:08:04,506 --> 00:08:06,506
Vi la camioneta de tu papá afuera.
145
00:08:08,106 --> 00:08:10,106
Por cierto, es un coche muy chulo.
146
00:08:11,345 --> 00:08:13,345
Lástima que tuviste que cambiar el faro.
147
00:08:14,105 --> 00:08:16,105
Los lentes no coinciden del todo.
148
00:08:20,185 --> 00:08:22,244
¿Algo que decir al respecto, Jamie?
149
00:08:22,344 --> 00:08:24,344
Sí. Vete a la mierda.
150
00:08:29,064 --> 00:08:31,063
Sí, bastante justo.
151
00:08:41,542 --> 00:08:43,542
Lo siento, amigo.
152
00:08:46,702 --> 00:08:48,782
Mira, no lo sé exactamente
que esta pasando...
153
00:08:51,701 --> 00:08:53,701
pero siempre pasan cosas y...
154
00:08:56,061 --> 00:08:58,061
a veces uno simplemente queda atrapado en ello.
155
00:08:59,021 --> 00:09:01,820
Puede que no sea lo que pretendíamos o...
156
00:09:04,100 --> 00:09:06,100
Puede que ni siquiera sea culpa nuestra, pero...
157
00:09:09,100 --> 00:09:10,639
a veces, simplemente
encuéntrate en el medio
158
00:09:10,739 --> 00:09:12,119
de todo este maldito desastre.
159
00:09:16,339 --> 00:09:20,898
Y te hace preguntarte,
"¿Yo causé esto?"
160
00:09:24,818 --> 00:09:26,818
Ya sabes, "¿Podría haber hecho
¿algo diferente?"
161
00:09:30,417 --> 00:09:32,417
Y realmente puede arruinarte.
162
00:09:36,617 --> 00:09:37,757
Pero sé una cosa,
163
00:09:37,857 --> 00:09:40,157
¿Es esa la única manera?
para liberarte de ello
164
00:09:40,256 --> 00:09:42,156
es empujar esa mierda
justo al aire libre.
165
00:09:42,256 --> 00:09:45,516
¡Ya es suficiente, por favor!
¡Déjalo en paz!
166
00:09:45,616 --> 00:09:48,936
¡Ah! Mira, Jamie, tú puedes ayudar.
tú y tu mamá.
167
00:09:50,615 --> 00:09:52,035
Pero sólo necesitas decir la verdad.
168
00:09:52,135 --> 00:09:54,135
¿Quién crees que eres?
169
00:10:04,134 --> 00:10:06,634
Eh...
170
00:10:06,734 --> 00:10:09,674
Sólo me escondí en la ute porque
papá nunca me llevó a cazar
171
00:10:09,774 --> 00:10:11,353
como prometió que lo haría.
172
00:10:16,373 --> 00:10:18,153
- ¡Jesús, Damo, vamos, vamos!
- ¡No, lo estoy intentando!
173
00:10:18,253 --> 00:10:20,192
¡Lo estoy intentando!
174
00:10:20,292 --> 00:10:22,312
¡Mierda!
175
00:10:25,332 --> 00:10:27,492
Qué carajo, hombre.
176
00:10:28,572 --> 00:10:30,311
¿Qué carajo estás haciendo?
177
00:10:30,411 --> 00:10:32,411
¡Por favor! ¡Por favor, no!
178
00:10:41,570 --> 00:10:42,870
...¡entiendo!
179
00:10:44,530 --> 00:10:46,530
Oh, mierda, Jamie.
180
00:10:48,210 --> 00:10:49,870
Luego escondieron el...
181
00:10:49,970 --> 00:10:51,969
cuerpos en el viejo tanque.
182
00:10:53,129 --> 00:10:55,829
No quería mirar pero papá me obligó.
183
00:10:55,929 --> 00:10:58,549
Dijo que era un castigo por
estar donde no debí,
184
00:10:58,649 --> 00:11:00,648
escondido en la ute.
185
00:11:02,008 --> 00:11:04,008
Dijo que si le dijera a alguien,
186
00:11:05,008 --> 00:11:07,008
Ambos iríamos a la cárcel y...
187
00:11:08,008 --> 00:11:10,008
y mamá se superaría a sí misma.
188
00:11:20,486 --> 00:11:22,486
Pero se lo dijiste a alguien, ¿no?
189
00:11:26,926 --> 00:11:28,926
Se lo dijiste a Byron.
190
00:11:29,286 --> 00:11:31,285
Oremos.
191
00:12:06,842 --> 00:12:07,878
Si no hubiéramos hecho lo que hicimos,
192
00:12:07,962 --> 00:12:08,982
Habríamos ido a la cárcel.
193
00:12:09,082 --> 00:12:10,078
De esta manera, tenemos la oportunidad de quedarnos aquí.
194
00:12:10,162 --> 00:12:11,861
- ¡Sé lo que eres, amigo!
- Eres cómplice de asesinato.
195
00:12:11,961 --> 00:12:13,021
Está bien, pero el--
196
00:12:13,121 --> 00:12:15,121
Todo va a estar bien.
197
00:12:20,920 --> 00:12:22,920
Así es como se ordenan las cosas, ¿verdad?
198
00:12:23,920 --> 00:12:27,560
¿Mmm? ¿Asesinar a un par de niños inofensivos?
199
00:12:29,080 --> 00:12:30,619
El pequeño cobarde simplemente no podía
mantén la boca cerrada--
200
00:12:30,719 --> 00:12:31,899
Sabía que eras tonto Craig,
201
00:12:31,999 --> 00:12:34,839
pero no tenía idea de que eras
este jodidamente grueso.
202
00:12:37,199 --> 00:12:40,079
Creo que todos debemos tomar
mírense bien a ustedes mismos.
203
00:12:41,158 --> 00:12:43,158
Y tu...
204
00:12:45,318 --> 00:12:47,318
Eres un pequeño y patético hijo de puta.
205
00:12:49,238 --> 00:12:51,017
¡Oye! ¡Coño!
206
00:12:55,797 --> 00:12:58,777
Esto... ¡Esto se acabó!
207
00:12:58,877 --> 00:13:00,876
¿Sí?
208
00:13:01,396 --> 00:13:03,396
No más autos nuevos
209
00:13:04,356 --> 00:13:06,096
no más dinero extra,
210
00:13:06,196 --> 00:13:08,636
No más pequeños ahorros, Gerry.
211
00:13:10,435 --> 00:13:11,495
Está jodidamente hecho.
212
00:13:11,595 --> 00:13:14,615
- No puedes detener esto, amigo.
- ¡Ya está!
213
00:13:14,715 --> 00:13:17,355
Sí, lo quemé.
214
00:13:18,835 --> 00:13:21,334
Quemé a ese cabrón hasta los cimientos.
215
00:13:21,434 --> 00:13:25,874
Si alguno de ustedes piensa en
empezando esta mierda de nuevo...
216
00:13:28,634 --> 00:13:31,953
Me aseguraré de que todos ustedes
ser encerrado por un muy,
217
00:13:32,993 --> 00:13:34,993
mucho tiempo.
218
00:13:40,952 --> 00:13:42,952
Maldita escoria.
219
00:13:45,352 --> 00:13:47,352
Vete a la mierda.
220
00:13:50,471 --> 00:13:52,571
Jesús.
221
00:13:52,671 --> 00:13:54,051
¿Qué estás haciendo?
222
00:13:54,151 --> 00:13:55,291
¿Qué es?
223
00:13:55,391 --> 00:13:57,391
Tenemos un verdadero problema.
224
00:14:01,390 --> 00:14:03,130
Jesús.
225
00:14:03,230 --> 00:14:04,810
¿Flick dijo que te dispararon anoche?
226
00:14:04,910 --> 00:14:06,530
Oh sí.
Parece que no le agrado a alguien.
227
00:14:06,630 --> 00:14:08,890
Sólo la mitad del pueblo.
He querido matarte yo mismo.
228
00:14:08,990 --> 00:14:10,989
Sé por qué Byron lo hizo.
229
00:14:11,829 --> 00:14:13,489
deberías poner algo
con eso, se infectará--
230
00:14:13,589 --> 00:14:15,009
Entonces, Gerry, Alf, Craig,
231
00:14:15,109 --> 00:14:16,889
- Tom, Hugh...
- Ya no me importa.
232
00:14:16,989 --> 00:14:18,209
...Byron estaba involucrado en el cultivo de drogas con ellos.
233
00:14:18,309 --> 00:14:20,308
No, no, Mandy, por favor.
Sólo espera.
234
00:14:21,028 --> 00:14:23,868
Fueron Craig y Tom quienes mataron
Esos niños en los matorrales.
235
00:14:24,788 --> 00:14:26,608
Jamie estaba escondido en la parte de atrás.
de la ute de Craig.
236
00:14:26,708 --> 00:14:28,408
Él los vio.
237
00:14:28,508 --> 00:14:30,507
Le dijo a Byron y luego...
238
00:14:31,187 --> 00:14:33,187
Byron los mató a todos.
239
00:14:36,027 --> 00:14:38,187
Creo que era su forma de justicia.
240
00:14:40,027 --> 00:14:42,246
Y tal vez...
241
00:14:42,346 --> 00:14:44,346
Quizás su forma de protegerte.
242
00:14:45,466 --> 00:14:47,466
Protegiendo a su rebaño.
243
00:14:50,665 --> 00:14:54,265
¿Pero por qué así en la iglesia?
244
00:14:56,705 --> 00:14:58,705
Bueno, eso aún no lo sé.
245
00:15:05,224 --> 00:15:08,064
Gracias por descubrirlo.
246
00:15:12,383 --> 00:15:14,383
Lo siento.
247
00:15:15,583 --> 00:15:19,283
- ¿Dónde está el embalse Waldron?
- Eh...
248
00:15:19,383 --> 00:15:21,402
Regreso de 150 ks por la carretera.
249
00:15:21,502 --> 00:15:22,922
Una hora, hora y media de viaje.
250
00:15:23,022 --> 00:15:24,722
Vale, me tengo que ir. Lo siento.
251
00:15:24,822 --> 00:15:26,082
Lo siento, sólo tengo que reunirme con un contacto...
252
00:15:26,182 --> 00:15:28,182
Oh, entonces sigue adelante.
253
00:15:52,019 --> 00:15:53,759
¿Qué pasa con "Jebedías"?
254
00:15:53,859 --> 00:15:56,579
No voy a llamar a nuestro bebé Jebediah.
255
00:15:57,779 --> 00:16:00,478
Bueno. ¿"Esdras"?
256
00:16:00,578 --> 00:16:02,358
¡Puaj! ¡Suena como algo que escupes!
257
00:16:04,178 --> 00:16:06,178
Está bien, está bien.
258
00:16:06,538 --> 00:16:08,538
Lo llamaremos "Wick".
259
00:16:09,978 --> 00:16:12,037
después del personaje más grande
que Keanu Reeves haya jugado alguna vez.
260
00:16:12,137 --> 00:16:13,837
Mmmm.
261
00:16:18,937 --> 00:16:20,936
No me importa cómo lo llamemos, ya sabes.
262
00:16:22,056 --> 00:16:24,656
Realmente solo quiero que todo esto
estar hecho para cuando él nazca.
263
00:16:26,856 --> 00:16:28,956
No le gustará.
264
00:16:29,056 --> 00:16:31,055
Se acabó el año. ¿Qué puede hacer?
265
00:16:39,775 --> 00:16:41,774
Vamos, vamos.
266
00:16:52,333 --> 00:16:54,333
Estábamos en el barrio.
267
00:16:59,213 --> 00:17:01,212
¿Nos invitarás a pasar o qué?
268
00:17:06,332 --> 00:17:08,332
Entonces, este es el de tu bisabuela.
269
00:17:09,252 --> 00:17:12,991
No hay mucha demanda en estos días.
270
00:17:13,091 --> 00:17:15,091
- Muy bonito.
- Sí.
271
00:17:16,091 --> 00:17:18,211
Oh, aquí tienes tu cuchara.
272
00:17:19,691 --> 00:17:21,930
Aquí. Hay algunos, eh...
Unas buenas galletas.
273
00:17:26,410 --> 00:17:28,890
¿La tienda no está abierta?
274
00:17:30,090 --> 00:17:32,089
Desde que se fueron los medios, no hay mucho negocio.
275
00:17:33,529 --> 00:17:35,529
Debe ser difícil para los dos.
276
00:17:39,049 --> 00:17:41,048
¿El papá de Liam en la foto?
277
00:17:42,448 --> 00:17:44,188
Ni siquiera en el marco.
278
00:17:44,288 --> 00:17:45,628
Un desliz de fin de semana de borrachera.
279
00:17:45,728 --> 00:17:47,728
Ah.
280
00:17:55,207 --> 00:17:57,207
¿Por qué estás aquí?
281
00:17:59,207 --> 00:18:01,226
Te lo dije.
282
00:18:01,326 --> 00:18:03,486
- Regresé para cuidar a mamá.
- Yo sé eso.
283
00:18:05,206 --> 00:18:07,206
Y ella se ha ido.
284
00:18:07,606 --> 00:18:09,606
Entonces, ¿por qué sigues aquí?
285
00:18:14,925 --> 00:18:16,925
Has sido un padre de mierda.
286
00:18:18,125 --> 00:18:19,625
Quizás yo también he sido una hija de mierda.
287
00:18:19,725 --> 00:18:21,724
No nos detengamos en eso.
288
00:18:25,724 --> 00:18:27,024
Pero de todos los hombres de mierda en mi vida,
289
00:18:27,124 --> 00:18:30,163
estás ganando triunfos en este momento.
290
00:18:36,923 --> 00:18:40,003
Estás orgulloso, Mandalay,
Eres como tu madre.
291
00:18:41,562 --> 00:18:45,202
Pero si estuvieras aquí
conmigo podría... echar una mano.
292
00:18:46,362 --> 00:18:48,362
Sé como un verdadero abuelo.
293
00:18:58,481 --> 00:19:00,480
Piensa en tu chico.
294
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
Es un Reagan.
295
00:19:13,519 --> 00:19:15,419
¿Quieres intentarlo?
296
00:19:15,519 --> 00:19:16,579
¿Sí?
297
00:19:43,516 --> 00:19:45,516
Sra. Coulson.
298
00:19:46,596 --> 00:19:48,596
¿Te siguieron?
299
00:19:49,356 --> 00:19:50,415
¡No!
300
00:19:50,515 --> 00:19:52,775
Estoy un poco por encima del capa y la daga.
301
00:19:52,875 --> 00:19:54,875
No sabes lo que está en juego.
302
00:19:55,475 --> 00:19:57,095
Llamaste a Swift la mañana
de la masacre.
303
00:19:57,195 --> 00:19:58,615
¿No lo hiciste?
304
00:19:58,715 --> 00:20:00,654
¿Por qué?
305
00:20:00,754 --> 00:20:02,014
Esto es sólo un trasfondo profundo.
306
00:20:02,114 --> 00:20:03,150
No estoy proporcionando pruebas que lo corroboren.
307
00:20:03,234 --> 00:20:04,214
Bueno.
308
00:20:04,314 --> 00:20:05,294
Y tienes que mantener mi nombre fuera de esto.
309
00:20:05,394 --> 00:20:06,374
Nunca nos conocimos.
310
00:20:06,474 --> 00:20:07,934
Siete personas relacionadas con Swift están muertas.
311
00:20:08,034 --> 00:20:10,094
y tengo suerte de no ser el octavo.
312
00:20:10,193 --> 00:20:11,269
Entonces, ¿qué hay de ti?
dime lo que sabes
313
00:20:11,353 --> 00:20:13,353
y partimos de ahí.
314
00:20:14,353 --> 00:20:16,353
Mira esto.
315
00:20:29,712 --> 00:20:31,711
Quítale eso.
316
00:20:33,951 --> 00:20:36,171
Un equipo de SAS pasó
la frontera entre Afganistán y Pakistán
317
00:20:36,271 --> 00:20:37,411
eliminar una célula talibán...
318
00:20:37,511 --> 00:20:39,131
Fuera de los libros.
319
00:20:39,231 --> 00:20:41,210
Me enviaron a hacer una investigación.
320
00:20:41,310 --> 00:20:43,130
En el momento en que aterricé en Afganistán,
321
00:20:43,230 --> 00:20:45,410
era obvio que todos querían
322
00:20:45,510 --> 00:20:47,670
Todo se resolvió muy silenciosamente.
323
00:20:48,230 --> 00:20:49,890
Registro de la entrevista entre
324
00:20:49,990 --> 00:20:51,769
Lilly Coulson y el cabo Julian Flynt,
325
00:20:51,869 --> 00:20:54,569
11 de enero de 2017.
326
00:20:54,669 --> 00:20:57,409
Cabo, soy abogado.
designado por la defensa
327
00:20:57,509 --> 00:20:59,589
para investigar
Operación Escorpión
328
00:21:00,268 --> 00:21:02,688
durante el cual 12 enemigos fueron asesinados,
329
00:21:02,788 --> 00:21:04,328
al igual que siete civiles.
330
00:21:04,428 --> 00:21:07,728
Tres mujeres, dos adolescentes
y dos hijos.
331
00:21:07,828 --> 00:21:09,448
Durante el transcurso de la misión,
332
00:21:09,548 --> 00:21:11,367
Cuatro de tu equipo también murieron.
333
00:21:11,467 --> 00:21:13,687
Sólo usted y su sargento sobrevivieron.
334
00:21:13,787 --> 00:21:18,207
Creo que la Operación Escorpión fue
una operación de tierra arrasada,
335
00:21:18,307 --> 00:21:20,007
que te ordenaron
no dejar testigos.
336
00:21:20,107 --> 00:21:22,286
Pero necesita hablar conmigo, cabo.
337
00:21:22,386 --> 00:21:24,366
Su sargento está hablando.
338
00:21:25,946 --> 00:21:28,126
Según él, todas esas muertes,
339
00:21:28,226 --> 00:21:30,345
enemigo y civil, dependían de usted.
340
00:21:31,425 --> 00:21:34,405
Dice que actuaste con total
desprecio por la vida humana
341
00:21:34,505 --> 00:21:36,365
y daños colaterales,
342
00:21:36,465 --> 00:21:38,465
incluso a tus compañeros soldados.
343
00:21:40,065 --> 00:21:41,524
¿Es ese tu recuerdo?
344
00:21:48,984 --> 00:21:50,983
Corporal.
345
00:21:51,543 --> 00:21:53,283
Sé que no quieres
Dob en tus compañeros,
346
00:21:53,383 --> 00:21:55,383
pero necesitas conseguir
su versión registrada.
347
00:21:57,823 --> 00:21:59,823
No creo que seas responsable.
348
00:22:01,622 --> 00:22:04,402
Tu lealtad es admirable,
349
00:22:04,502 --> 00:22:06,402
pero está fuera de lugar.
350
00:22:06,502 --> 00:22:09,802
No estás simplemente enfrentando
un consejo de guerra y una cárcel;
351
00:22:09,902 --> 00:22:12,021
Pakistán pide sangre a gritos.
352
00:22:13,301 --> 00:22:15,161
SAS, Defensa, el gobierno federal,
353
00:22:15,261 --> 00:22:16,297
están considerando entregarte,
354
00:22:16,381 --> 00:22:19,481
y si lo hacen, no hay juicio,
355
00:22:19,581 --> 00:22:21,600
sin prisión...
356
00:22:21,700 --> 00:22:24,340
sólo una capucha negra y un unidireccional
billete a Islamabad.
357
00:22:26,180 --> 00:22:28,180
Juliano.
358
00:22:28,820 --> 00:22:30,819
Te han abandonado.
359
00:22:31,939 --> 00:22:33,939
Estás solo.
360
00:22:35,899 --> 00:22:37,899
Se escapó de la custodia esa noche.
361
00:22:39,339 --> 00:22:42,358
Lo buscaron y terminaron catalogándolo como desaparecido.
362
00:22:42,458 --> 00:22:44,958
Y, francamente, esperaban que estuviera muerto.
363
00:22:45,058 --> 00:22:47,758
Significaba Operación Escorpión
nunca sucedió.
364
00:22:47,858 --> 00:22:49,858
Y nadie más iba a hablar.
365
00:22:50,257 --> 00:22:52,277
Una redada ilegal con
un montón de civiles muertos
366
00:22:52,377 --> 00:22:53,437
y la mayor parte de un equipo SAS
367
00:22:53,537 --> 00:22:56,137
hubiera sido un desastre
de Defensa y Asuntos Exteriores.
368
00:22:57,577 --> 00:22:59,317
Pero ¿cómo
Cabo Julián Flint,
369
00:22:59,417 --> 00:23:01,596
arrestado en Afganistán,
370
00:23:01,696 --> 00:23:03,856
¿Terminarás como el padre Byron Swift en Riversend?
371
00:23:06,976 --> 00:23:09,236
Un joven devoto
Un inglés llamado Byron Swift
372
00:23:09,336 --> 00:23:11,335
estaba haciendo trabajo misionero en Laos.
373
00:23:12,415 --> 00:23:14,915
De alguna manera Julian logró su camino
a Laos desde Afganistán,
374
00:23:15,015 --> 00:23:17,015
conoció a Swift, robó su identidad.
375
00:23:19,335 --> 00:23:20,874
Tal vez su fe era real,
376
00:23:20,974 --> 00:23:21,994
Quizás no lo sea.
377
00:23:22,094 --> 00:23:24,094
No puedo resolverlo.
378
00:23:26,014 --> 00:23:28,834
De todos modos, cuando la policía de Bellington recibió
379
00:23:28,934 --> 00:23:30,753
una denuncia de abuso sexual
contra un cura rural
380
00:23:30,853 --> 00:23:31,913
llamado Byron Swift,
381
00:23:32,013 --> 00:23:33,913
hicieron un control
su tarjeta Trabajando con niños.
382
00:23:34,013 --> 00:23:36,833
Porque el verdadero Swift tenía
trabajó en el sudeste asiático,
383
00:23:36,933 --> 00:23:38,273
un lecho caliente de pedofilia,
384
00:23:38,373 --> 00:23:40,612
hizo ping a una alerta con
Seguridad fronteriza y...
385
00:23:42,452 --> 00:23:44,872
...software de reconocimiento facial coincidente
386
00:23:44,972 --> 00:23:46,592
la imagen en
la tarjeta Trabajar con niños
387
00:23:46,692 --> 00:23:47,952
con Julián Flynt,
388
00:23:48,052 --> 00:23:50,052
Criminal de guerra ausente sin permiso.
389
00:23:50,371 --> 00:23:52,611
Ordenó la Policía Federal
a Riversend lo antes posible.
390
00:23:54,611 --> 00:23:56,311
Pero usted lo llamó primero.
391
00:23:57,811 --> 00:23:59,811
Les dije que los federales estaban en camino.
392
00:24:01,410 --> 00:24:03,230
Creí que lo estaban convirtiendo en un chivo expiatorio.
393
00:24:03,330 --> 00:24:05,750
Y si pudiera obtener su declaración,
394
00:24:05,850 --> 00:24:08,790
llegar a la verdad, podría aguantar
los responsables rindan cuentas.
395
00:24:08,890 --> 00:24:10,229
"No dejes testigos".
396
00:24:10,329 --> 00:24:11,949
Cabrones.
397
00:24:12,049 --> 00:24:14,649
Sí, pero en lugar de eso disparó.
cinco personas y se suicidó por un policía.
398
00:24:15,609 --> 00:24:17,609
Problema resuelto.
399
00:24:18,009 --> 00:24:19,429
Hasta que empezaste a cavar,
400
00:24:19,529 --> 00:24:21,668
Asustó a todos de nuevo.
401
00:24:24,768 --> 00:24:27,308
Sabes, creo
hay una Reserva Federal en Riversend.
402
00:24:27,408 --> 00:24:29,268
Una mujer. Alto.
403
00:24:29,368 --> 00:24:31,707
Dice que es de la Oficina de Metrología...
404
00:24:31,807 --> 00:24:33,807
Jacqui Goffing.
405
00:24:34,207 --> 00:24:35,787
Sí.
406
00:24:35,887 --> 00:24:37,267
Están ahí para asegurarse
no socavas
407
00:24:37,367 --> 00:24:40,087
el "sacerdote abusador sexual
se vuelve loco".
408
00:24:45,086 --> 00:24:46,346
¿Vas a Canberra?
409
00:24:46,446 --> 00:24:49,546
No. aun no se quien
Comenzó la mentira del abuso sexual.
410
00:25:03,964 --> 00:25:05,024
¿Quién es ese?
411
00:25:05,124 --> 00:25:07,184
Es sólo Mandy.
412
00:25:07,284 --> 00:25:09,284
Ella se va. Vamos.
413
00:25:10,963 --> 00:25:12,903
- Hola, Mandy.
- Hola, Shaz.
414
00:25:13,003 --> 00:25:14,503
¿Cómo está la vejiga?
415
00:25:14,603 --> 00:25:16,343
Oh, ya sabes, aquí debajo en alguna parte.
416
00:25:17,963 --> 00:25:19,423
Ay, mi bolso.
417
00:25:19,523 --> 00:25:20,942
¿Puedes abrazarlo por un segundo?
418
00:25:21,042 --> 00:25:22,422
- Oh.
- ¿Lo tienes?
419
00:25:22,522 --> 00:25:23,502
Has tenido uno de esos antes.
420
00:25:23,602 --> 00:25:24,622
- Sí. Bueno...
- ¿Y bien? Sí.
421
00:25:24,722 --> 00:25:27,162
Seguir.
¡Oh, mira eso!
422
00:25:28,842 --> 00:25:31,361
Hemos, eh, hemos terminado.
423
00:25:32,681 --> 00:25:34,681
Mmm. ¡Oh!
424
00:25:36,081 --> 00:25:38,081
¿Quieres dejar mi empleo?
425
00:25:39,881 --> 00:25:42,480
si, quiere irse
tu puto empleo.
426
00:25:44,560 --> 00:25:46,560
El trato fue por un año, ha pasado un año.
427
00:25:48,560 --> 00:25:50,099
En realidad, Sharon,
428
00:25:50,199 --> 00:25:52,699
tu tiempo trabajando para mi termina
cuando digo que termina.
429
00:25:52,799 --> 00:25:54,799
Bueno, el de Jason.
430
00:25:55,159 --> 00:25:56,259
Es el empleado más capacitado.
431
00:25:56,359 --> 00:25:57,899
Cumple tu parte del trato,
432
00:25:57,999 --> 00:25:59,999
o le diremos a la policía qué
realmente sucede aquí.
433
00:26:00,438 --> 00:26:02,618
¿Y a quién creerán responsable?
434
00:26:02,718 --> 00:26:04,718
¿Eh? ¿A mí?
435
00:26:06,078 --> 00:26:08,738
O la chica negra embarazada
436
00:26:08,838 --> 00:26:11,057
y su novio ex convicto
Me apiadaba,
437
00:26:11,157 --> 00:26:13,897
y quien me pagó traicionando mi confianza
438
00:26:13,997 --> 00:26:16,017
en mi propia tierra?
439
00:26:16,117 --> 00:26:18,117
¿En tierra de quién?
440
00:26:19,757 --> 00:26:21,756
Sabes que te pago.
441
00:26:22,836 --> 00:26:24,736
Y te dejo vivir aquí.
442
00:26:24,836 --> 00:26:27,336
Entonces, si quieres ese mestizo
mestizo tuyo
443
00:26:27,436 --> 00:26:28,616
que estás a punto de escupir,
444
00:26:28,716 --> 00:26:30,715
tener algo para comer,
445
00:26:31,395 --> 00:26:33,395
Tienes que dejar de quejarte.
446
00:26:35,635 --> 00:26:36,935
Ah, ¿lo encontraste?
447
00:26:37,035 --> 00:26:38,815
Sí. Quiero decir, a menos que esto sea tuyo.
448
00:26:40,274 --> 00:26:42,134
Hurra. ¡Adiós!
449
00:26:42,234 --> 00:26:43,454
Está bien.
450
00:26:43,554 --> 00:26:46,254
- Adiós, Liam.
- Adiós, Harley.
451
00:26:46,354 --> 00:26:48,354
¡Adiós!
452
00:26:58,953 --> 00:27:01,372
Lo venderé. Tan pronto como pueda.
453
00:27:01,472 --> 00:27:03,952
Estaba pensando, cuando el negocio mejore,
454
00:27:05,672 --> 00:27:07,872
obtienes una nueva consola, algunos juegos nuevos.
455
00:27:10,551 --> 00:27:12,551
¿Vienes?
456
00:27:19,351 --> 00:27:21,350
Todo fue mi culpa.
457
00:27:23,910 --> 00:27:25,730
Todo.
458
00:27:25,830 --> 00:27:27,990
No, no lo es.
459
00:27:30,509 --> 00:27:32,829
Y fue valiente de tu parte
decirle a Martín la verdad.
460
00:27:33,629 --> 00:27:35,629
Pero fue el padre Swift
461
00:27:36,229 --> 00:27:38,349
eso hizo algo realmente terrible,
462
00:27:39,389 --> 00:27:41,388
quien te traicionó.
463
00:27:41,788 --> 00:27:42,808
¿Bueno?
464
00:27:42,908 --> 00:27:44,908
¿Qué pasó con
Padre veloz,
465
00:27:46,628 --> 00:27:48,628
eso fue su culpa.
466
00:27:49,668 --> 00:27:51,967
¡No lo entiendes!
Es-- Es sólo...
467
00:27:52,067 --> 00:27:53,847
- ¡Para! ¡Suficiente!
- ¡No lo entiendes!
468
00:27:53,947 --> 00:27:55,607
Jamie, Jamie, vamos. Ey.
469
00:27:55,707 --> 00:27:57,707
Mírame.
470
00:27:59,387 --> 00:28:01,386
Pase lo que pase...
471
00:28:02,986 --> 00:28:04,986
está bien.
472
00:28:05,666 --> 00:28:07,666
Jaime.
473
00:28:08,746 --> 00:28:10,745
Sólo dímelo.
474
00:28:20,504 --> 00:28:22,504
Hola!
475
00:28:24,824 --> 00:28:26,804
Digamos, patrones climáticos
¿Ya no es interesante?
476
00:28:26,904 --> 00:28:28,844
Parecía bastante estable, así que...
477
00:28:28,944 --> 00:28:30,943
Creo que seguiré adelante.
478
00:28:31,383 --> 00:28:33,163
Sabes, puede que hayas sido un poco vago
479
00:28:33,263 --> 00:28:34,643
sobre tu conexión con Byron Swift
480
00:28:34,743 --> 00:28:36,963
porque lo conocías por su nombre real.
481
00:28:37,063 --> 00:28:39,063
Julián Flynt.
482
00:28:39,903 --> 00:28:41,762
Cualquier comentario sobre el encubrimiento de un crimen de guerra,
483
00:28:41,862 --> 00:28:44,422
Agente Goffing de
¿La policía federal australiana?
484
00:28:45,502 --> 00:28:46,802
A mis lectores les encantaría
conoce tus pensamientos sobre
485
00:28:46,902 --> 00:28:49,382
La incursión ilegal de Australia
también a Pakistán.
486
00:28:50,581 --> 00:28:51,961
Has estado ocupado.
487
00:28:52,061 --> 00:28:53,201
Simplemente retrasando la libertad de prensa
488
00:28:53,301 --> 00:28:54,801
y el derecho del público a saber.
489
00:28:54,901 --> 00:28:56,901
¿"El derecho público a saber"?
490
00:28:57,701 --> 00:28:59,701
¿Has oído hablar alguna vez de la Ley de Seguridad Nacional?
491
00:29:00,061 --> 00:29:02,440
Cualquier divulgación no autorizada
de información relacionada con
492
00:29:02,540 --> 00:29:05,280
una inteligencia especial
La operación supone cinco años de cárcel.
493
00:29:05,380 --> 00:29:07,080
Si la divulgación pone en peligro una operación
494
00:29:07,180 --> 00:29:08,840
o impacta la salud y la seguridad,
495
00:29:08,940 --> 00:29:10,939
que sean diez.
496
00:29:12,139 --> 00:29:14,139
¿Cómo está su salud y seguridad?
¿Señor Scarsden?
497
00:29:15,059 --> 00:29:17,859
¡Ah! Me han amenazado un poco recientemente.
498
00:29:19,339 --> 00:29:20,398
¿Me disparaste?
499
00:29:20,498 --> 00:29:23,158
Si fuera yo, tu cerebro lo haría
estar por toda la puerta de tu motel.
500
00:29:23,258 --> 00:29:25,978
¿Eres un gran tirador?
501
00:29:27,018 --> 00:29:29,018
Oye, igual que tu chico Flynt.
502
00:29:29,858 --> 00:29:31,857
¿Martín?
503
00:29:32,377 --> 00:29:34,377
No son solo los cielos
Eso puede abrirse, Scarsden.
504
00:29:35,177 --> 00:29:36,277
Si publicas,
505
00:29:36,377 --> 00:29:38,637
La mierda te lloverá
hasta que te ahogues en él.
506
00:29:38,737 --> 00:29:42,216
Hábil analogía con el clima, agente.
507
00:29:47,096 --> 00:29:49,096
Adiós, sol.
508
00:29:49,536 --> 00:29:50,875
Necesitamos hablar contigo.
509
00:29:50,975 --> 00:29:52,595
Compañero, mira, si se trata
los asesinatos de los matorrales,
510
00:29:52,695 --> 00:29:54,755
- deberías ir a la policía--
- ¡No, no, no! ¡Que no es!
511
00:29:54,855 --> 00:29:56,855
No se trata de eso.
512
00:29:57,575 --> 00:29:59,575
¿Mmm?
513
00:30:02,574 --> 00:30:04,474
El año pasado,
514
00:30:04,574 --> 00:30:06,594
Fui a la policía y les dije algo.
515
00:30:06,694 --> 00:30:08,234
Dio una declaración que
516
00:30:08,334 --> 00:30:09,594
El padre Swift había abusado sexualmente de él.
517
00:30:09,694 --> 00:30:11,693
Pero no era verdad. Nada de eso.
518
00:30:13,853 --> 00:30:15,853
Él nunca me tocó...
519
00:30:16,573 --> 00:30:18,573
O cualquiera.
520
00:30:18,893 --> 00:30:20,712
Entonces ¿por qué decirlo?
521
00:30:20,812 --> 00:30:22,812
Su padre lo obligó.
522
00:30:23,292 --> 00:30:25,292
Le hizo mentir.
523
00:30:31,931 --> 00:30:33,351
¿Craig Landers?
524
00:30:33,451 --> 00:30:34,711
¿Se le ocurrió la historia del pedófilo?
525
00:30:34,811 --> 00:30:36,391
Mmm.
526
00:30:36,491 --> 00:30:38,031
La reputación de Byron dañada
527
00:30:38,131 --> 00:30:40,590
antes de que pudiera decir algo
sobre la hierba o los asesinatos.
528
00:30:40,690 --> 00:30:41,950
- Mmmm.
- desacreditarlo,
529
00:30:42,050 --> 00:30:43,390
hacer que lo arresten,
530
00:30:43,490 --> 00:30:45,490
seguido por la iglesia.
531
00:30:47,530 --> 00:30:48,870
¿Qué?
532
00:30:48,970 --> 00:30:50,109
Yo... no lo sé.
533
00:30:50,209 --> 00:30:52,949
Es solo que es un poco
complicado para Craig, ¿sabes?
534
00:30:53,049 --> 00:30:54,869
Un poco inteligente.
535
00:30:54,969 --> 00:30:58,069
Quiero decir, la idea de Craig
de astucia fue un pedo.
536
00:30:58,169 --> 00:31:00,868
Bueno, podría haber sido Alf,
Tom, cualquiera de ellos.
537
00:31:00,968 --> 00:31:02,428
Bueno, ninguno de ellos fue
autores intelectuales criminales.
538
00:31:02,528 --> 00:31:05,288
Quiero decir, una historia como esa,
No lo sé.
539
00:31:06,488 --> 00:31:08,488
Sofisticado, estratégico.
540
00:31:13,087 --> 00:31:15,087
"Habla con Harley."
541
00:31:16,247 --> 00:31:18,687
Las últimas palabras de Byron fueron: "Habla con Harley".
542
00:31:20,166 --> 00:31:23,066
Pensé que podría haber tenido
algo que ver con mandy,
543
00:31:23,166 --> 00:31:25,166
pero ¿y si te estuviera diciendo?
¿Que Harley estaba involucrada en esto?
544
00:31:28,046 --> 00:31:30,165
- ¿Vienes?
- No tengo autoridad, amigo.
545
00:31:31,605 --> 00:31:33,605
Probablemente ya ni siquiera sea policía.
546
00:31:37,645 --> 00:31:39,645
No todo son tonterías...
547
00:31:40,005 --> 00:31:42,184
lo que hiciste.
548
00:31:42,284 --> 00:31:44,064
Eso no fue una tontería.
549
00:31:44,164 --> 00:31:46,164
Y no era corrupto.
550
00:31:48,164 --> 00:31:50,163
Y lo que acabas de hacer...
551
00:31:50,883 --> 00:31:52,883
Compañero...
552
00:31:53,283 --> 00:31:55,283
eso requirió agallas.
553
00:31:57,083 --> 00:31:58,783
Saludos, amigo.
554
00:32:00,402 --> 00:32:02,402
Anda, sal de aquí.
555
00:32:30,599 --> 00:32:32,599
¿Shaz?
556
00:32:34,359 --> 00:32:36,299
¿Estás bien?
557
00:32:36,399 --> 00:32:38,399
Aquí.
558
00:32:38,799 --> 00:32:40,298
Gracias.
559
00:32:41,598 --> 00:32:43,218
¿A dónde vas?
560
00:32:43,318 --> 00:32:44,778
Springfield.
561
00:32:44,878 --> 00:32:46,258
Muy bien, yo también. Súbete.
562
00:32:46,358 --> 00:32:48,358
No estaba intentando matarte.
563
00:32:49,238 --> 00:32:50,897
Jason, es un buen tirador.
564
00:32:50,997 --> 00:32:52,217
Quería fallar.
565
00:32:52,317 --> 00:32:54,317
¿Tu pareja?
566
00:32:54,877 --> 00:32:56,337
¿Qué... qué?
¿Él es quien me disparó?
567
00:32:56,437 --> 00:32:58,217
Sí, sólo porque Harley se lo dijo.
568
00:32:58,317 --> 00:33:00,356
- ¿Podemos irnos ahora, por favor?
- ¡No! ¡No!
569
00:33:01,036 --> 00:33:03,036
Creo que necesitas decirme
¿Qué está pasando?
570
00:33:07,316 --> 00:33:09,316
Harley tenía a Jason mirándote
desde que llegaste aquí.
571
00:33:10,275 --> 00:33:13,215
La otra noche, cuando te vio
husmeando alrededor de la vieja cosecha,
572
00:33:13,315 --> 00:33:15,315
le dijo a jase que te diera
un susto para que te fueras a la mierda.
573
00:33:16,275 --> 00:33:18,095
- Entonces Harley era parte de la hierba.
- ¿Bueno?
574
00:33:18,195 --> 00:33:19,495
¿Podemos llegar a Springfields ahora?
575
00:33:19,595 --> 00:33:21,594
¿Por qué? ¿Qué está pasando ahí arriba?
576
00:33:22,954 --> 00:33:24,954
Shaz, por favor. Vamos.
577
00:33:31,113 --> 00:33:33,293
A Harley le gusta la metanfetamina ahora.
578
00:33:33,393 --> 00:33:35,093
¿Metanfetamina?
579
00:33:35,193 --> 00:33:37,653
Empezó cuando eso
sacerdote quemó la vieja cosecha
580
00:33:37,753 --> 00:33:39,453
y disparó a todos.
581
00:33:39,553 --> 00:33:41,692
Jason está cocinando para él.
582
00:33:41,792 --> 00:33:43,792
Ha subido a ejecutar un lote.
583
00:33:44,432 --> 00:33:46,132
Uno secreto.
584
00:33:46,232 --> 00:33:47,252
¿Estás estafando a Harley?
585
00:33:47,352 --> 00:33:49,352
No, se lo debemos.
586
00:33:49,872 --> 00:33:51,571
Nunca nos pagó lo que nos debía.
587
00:33:51,671 --> 00:33:54,211
Y siempre con las amenazas,
diciendo que dejaría a Jase en...
588
00:33:54,311 --> 00:33:56,171
Y se suponía que Jase
Regresé hace horas.
589
00:33:56,271 --> 00:33:58,571
Cuando él no vino,
Recién comencé a caminar.
590
00:33:58,671 --> 00:34:00,670
Porque si Harley lo encontró...
591
00:34:01,870 --> 00:34:03,950
Encontraste esa otra pareja,
ya sabes lo que les pasó.
592
00:34:07,270 --> 00:34:09,650
Bueno. Bueno. Vamos--
Volvamos a la ciudad.
593
00:34:09,750 --> 00:34:10,929
- Trae a Robbie--
- ¡No, por favor!
594
00:34:11,029 --> 00:34:13,169
¡Para entonces podría ser demasiado tarde!
595
00:34:13,269 --> 00:34:15,269
¡Por favor!
596
00:34:18,549 --> 00:34:20,548
Por favor.
597
00:34:22,468 --> 00:34:24,608
¡Bueno!
598
00:34:27,148 --> 00:34:28,808
Vamos, vamos.
599
00:34:28,908 --> 00:34:30,727
Oye, amigo, estás bien.
600
00:34:30,827 --> 00:34:32,827
Ve a dormir.
601
00:34:49,026 --> 00:34:51,025
Oh, joder.
602
00:34:54,545 --> 00:34:56,645
¿El laboratorio está en la granja?
603
00:34:56,745 --> 00:34:59,045
"Escondido a plena vista"
Harley lo llamó.
604
00:34:59,145 --> 00:35:01,044
Nos consideró conduciendo
dentro y fuera de los matorrales
605
00:35:01,144 --> 00:35:02,604
sería demasiado sospechoso,
606
00:35:02,704 --> 00:35:04,044
pero nosotros viniendo aquí,
607
00:35:04,144 --> 00:35:06,164
supuestamente ayudándolo a renovar.
608
00:35:06,264 --> 00:35:07,324
Pero ¿y si
¿Harley está aquí?
609
00:35:07,424 --> 00:35:09,424
Tenemos que esperar que no lo sea.
610
00:35:09,784 --> 00:35:11,963
Esperar.
611
00:35:12,063 --> 00:35:14,063
¿Cómo es que Jase no ha vuelto?
612
00:35:15,703 --> 00:35:17,703
Shaz, espera.
613
00:35:18,143 --> 00:35:20,142
Ay, mierda.
614
00:35:26,262 --> 00:35:27,722
Realmente deberíamos llamar a la policía.
615
00:35:27,822 --> 00:35:29,822
No tienes que venir.
616
00:35:35,021 --> 00:35:37,021
Mierda.
617
00:35:42,980 --> 00:35:45,080
Ah, Jasé.
Gracias a Dios estás bien.
618
00:35:45,180 --> 00:35:47,080
Shaz, no. que carajo
estás haciendo aquí?
619
00:35:47,180 --> 00:35:48,520
- Está bien, vámonos.
- ¿Está él aquí?
620
00:35:48,620 --> 00:35:49,960
Sí. Volverá en cualquier momento.
621
00:35:50,059 --> 00:35:51,799
¡Vamos, vámonos!
622
00:35:51,899 --> 00:35:53,479
Vamos--
623
00:35:53,579 --> 00:35:55,579
Jason no obtiene una calificación temprana.
624
00:35:56,059 --> 00:35:58,199
Especialmente porque ha estado tomando el producto.
625
00:35:58,299 --> 00:35:59,759
eso no le pertenece.
626
00:35:59,859 --> 00:36:02,038
Por favor, déjala ir.
627
00:36:02,138 --> 00:36:04,138
¿Déjala ir?
628
00:36:05,738 --> 00:36:07,738
Sabía que estabas tramando algo.
629
00:36:08,338 --> 00:36:10,877
Por suerte puedo oler una rata.
cuando vienen a llamar.
630
00:36:10,977 --> 00:36:12,397
Está bien, me quedo, cocinaré.
631
00:36:12,497 --> 00:36:14,497
Joder, por favor, déjala ir.
632
00:36:15,297 --> 00:36:18,177
Ah, probablemente sea más sencillo... matarte.
633
00:36:19,257 --> 00:36:21,636
Otra pareja joven
con algo que esconder...
634
00:36:21,736 --> 00:36:23,736
desaparecer.
635
00:36:26,736 --> 00:36:30,075
Periodista deshonrado se supera a sí mismo.
636
00:36:30,175 --> 00:36:32,615
Vas a tener que subir
con una historia mejor que esa.
637
00:36:34,775 --> 00:36:37,595
Sin esposa, sin familia,
638
00:36:37,695 --> 00:36:40,594
fracasando en tu trabajo,
eso hace una muy buena copia.
639
00:36:40,694 --> 00:36:42,594
No, "la nobleza terrateniente se convierte en jefe del crimen".
640
00:36:42,694 --> 00:36:44,694
Esa es una buena copia.
641
00:36:45,854 --> 00:36:47,754
Crees que eres un investigador.
642
00:36:48,974 --> 00:36:50,833
Eres solo un truco...
643
00:36:50,933 --> 00:36:52,673
...que comercia con la miseria de la gente.
644
00:36:52,773 --> 00:36:54,773
Ah, dice el vendedor de hielo.
645
00:36:57,373 --> 00:37:00,592
Mi familia hizo este lugar.
646
00:37:00,692 --> 00:37:03,212
Lo reclamé, lo aclaré,
647
00:37:04,732 --> 00:37:06,752
Lo cercó, lo cultivó.
648
00:37:06,852 --> 00:37:09,992
Siempre hemos hecho lo que sea necesario.
649
00:37:10,091 --> 00:37:12,091
para seguir adelante.
650
00:37:12,851 --> 00:37:16,031
Los últimos 20 años,
He evitado la quiebra,
651
00:37:16,131 --> 00:37:18,851
superó sequías, inundaciones,
652
00:37:19,931 --> 00:37:21,930
recesiones,
653
00:37:22,290 --> 00:37:25,430
esperando lo bueno
Hay tiempos para volver, así que yo...
654
00:37:25,530 --> 00:37:29,630
tendría un legado,
aparte de la deuda, para transmitir.
655
00:37:29,730 --> 00:37:31,869
¿Transmitir?
656
00:37:31,969 --> 00:37:34,109
¿Qué? ¿A Mandy?
657
00:37:34,209 --> 00:37:36,469
¿Realmente crees que ella quiere?
ser parte de esto?
658
00:37:36,569 --> 00:37:37,989
Ella no lo sabrá.
659
00:37:38,089 --> 00:37:40,088
Otros seis meses y terminé.
660
00:37:40,888 --> 00:37:44,308
y ella y mi nieto
están de vuelta en Springfields...
661
00:37:46,128 --> 00:37:48,148
donde pertenecen.
662
00:37:48,248 --> 00:37:50,887
Mira, puedo ser un hack,
pero sé girar cuando lo escucho.
663
00:37:53,847 --> 00:37:55,847
Tú y ese maldito sacerdote.
664
00:37:57,607 --> 00:38:00,007
Siempre tan alto y poderoso.
665
00:38:14,805 --> 00:38:16,805
Mierda.
666
00:38:18,125 --> 00:38:19,185
Vamos. ¡Vamos!
667
00:38:19,285 --> 00:38:21,224
- ¡Jasé!
- ¡Vamos!
668
00:38:21,324 --> 00:38:22,304
¡Vamos! ¡Vamos!
669
00:38:39,563 --> 00:38:41,142
Martín.
670
00:38:41,242 --> 00:38:43,242
¿Qué está sucediendo?
671
00:38:46,122 --> 00:38:47,182
¿Dónde está Harley?
672
00:38:47,282 --> 00:38:48,302
En el laboratorio.
673
00:38:48,402 --> 00:38:49,382
¿Qué laboratorio?
674
00:38:49,482 --> 00:38:51,481
¡No! ¡Martín!
675
00:38:53,161 --> 00:38:55,161
¡Olvídate del cabrón!
676
00:39:06,680 --> 00:39:08,680
¡Harley!
677
00:39:30,677 --> 00:39:32,677
D-- ¡Papá!
678
00:39:35,997 --> 00:39:37,137
¡Papá!
679
00:39:43,516 --> 00:39:45,856
"Honrando a tus malditos antepasados".
680
00:39:45,956 --> 00:39:47,956
Esa es una maldita mentira.
681
00:39:48,276 --> 00:39:50,275
Byron era una amenaza para todo esto, ¿no?
682
00:39:50,995 --> 00:39:52,995
A tus delirios de jodida grandeza.
683
00:39:58,555 --> 00:40:00,554
Entonces envías a Craig y a los demás.
para amenazarlo.
684
00:40:05,594 --> 00:40:07,594
La próxima vez que estés enojado, padre,
685
00:40:12,113 --> 00:40:13,973
Harley acaba de tener a Alf
686
00:40:14,073 --> 00:40:16,313
para llevar a Allen a
la comisaría de Bellington,
687
00:40:17,193 --> 00:40:21,472
jura que te vio
Oblígate a mi chico.
688
00:40:27,792 --> 00:40:30,391
Verás, no eres sólo
ya no soy un pedófilo.
689
00:40:32,111 --> 00:40:34,111
Ahora eres uno con un testigo.
690
00:40:34,711 --> 00:40:38,711
Entonces, a menos que quieras gastar
los próximos 20 años en prisión,
691
00:40:39,991 --> 00:40:41,990
siendo enculado sin sentido,
692
00:40:45,430 --> 00:40:47,370
será mejor que desaparezcas, será mejor que huyas
693
00:40:47,470 --> 00:40:49,470
donde nadie jamás te encontrará.
694
00:40:53,629 --> 00:40:55,629
Y si siquiera piensas
695
00:40:56,189 --> 00:40:57,449
sobre abrir la boca,
696
00:40:57,549 --> 00:41:00,168
solo recuerda que hay mucho
de espacio en los matorrales
697
00:41:00,268 --> 00:41:02,268
para tu compañero policía.
698
00:41:04,428 --> 00:41:06,508
Y también el pequeño Mandalay Bond.
699
00:41:07,948 --> 00:41:09,768
has tenido algunos
pensamientos impuros sobre ella,
700
00:41:09,868 --> 00:41:11,867
¿No es así, padre?
701
00:41:12,627 --> 00:41:15,507
Primero, tal vez tenga que tener
un poco de grieta allí yo mismo.
702
00:41:17,307 --> 00:41:19,747
Dulce pedacito de culo
¿Así se va a desperdiciar?
703
00:41:20,946 --> 00:41:23,626
Bueno, eso realmente sería un pecado.
704
00:41:25,506 --> 00:41:28,446
Incluso podría llevarla a
ese pequeño lugar secreto
705
00:41:28,546 --> 00:41:30,545
por el río.
706
00:41:31,545 --> 00:41:34,865
No hay ningún milagro por venir
para salvarte, Padre.
707
00:41:36,225 --> 00:41:38,225
Estás solo.
708
00:41:40,704 --> 00:41:42,704
Juliano,
709
00:41:43,464 --> 00:41:45,464
estás solo.
710
00:41:54,143 --> 00:41:56,863
Que Dios bendiga tu alma,
711
00:41:59,303 --> 00:42:01,302
Craig Landers.
712
00:42:30,699 --> 00:42:32,699
Mira, de este lado,
713
00:42:33,539 --> 00:42:35,119
todavía está todo bien.
714
00:42:35,219 --> 00:42:37,219
Si le das la vuelta,
715
00:42:38,139 --> 00:42:39,759
todavía todos los bordes ásperos.
716
00:42:39,859 --> 00:42:41,758
¿Una piedra de dos caras?
717
00:42:41,858 --> 00:42:43,858
Una piedra de dos caras.
718
00:42:50,417 --> 00:42:52,817
Todas las cosas han pasado.
719
00:42:54,097 --> 00:42:56,097
He aquí.
720
00:42:57,017 --> 00:42:59,017
Todas las cosas te han convenido.
721
00:43:21,694 --> 00:43:23,594
Así es como se resuelven las cosas, ¿verdad?
722
00:43:23,694 --> 00:43:25,514
¡Por favor! ¡Por favor!
723
00:43:27,214 --> 00:43:29,214
¿Asesinar a un par de niños inofensivos?
724
00:43:33,853 --> 00:43:37,033
Trabajas y luchas,
725
00:43:37,133 --> 00:43:39,133
y nadie escucha...
726
00:43:40,412 --> 00:43:44,032
a tus súplicas o a tus miedos.
727
00:43:44,132 --> 00:43:46,132
Nadie escucha...
728
00:43:47,492 --> 00:43:49,432
a su dolor individual.
729
00:43:49,532 --> 00:43:51,391
- Ha sido genial en la escuela.
- ¿Sí?
730
00:43:51,491 --> 00:43:53,991
Día uno de diez, nos compró
Una computadora portátil para cada salón de clases.
731
00:43:54,091 --> 00:43:55,631
Oh, eso es genial.
732
00:43:55,731 --> 00:43:57,351
es otro sangriento
milagro, eso es lo que es.
733
00:43:57,451 --> 00:43:59,631
Estoy aburrido.
734
00:43:59,731 --> 00:44:01,230
Sí, estará listo pronto.
735
00:44:05,930 --> 00:44:07,930
Eres un buen hombre, Byron.
736
00:44:08,610 --> 00:44:10,349
Por una larga vida y felicidad.
737
00:44:10,449 --> 00:44:12,349
A una larga vida...
738
00:44:12,449 --> 00:44:14,449
...y felicidad.
739
00:44:17,609 --> 00:44:19,609
Te amo, Mandalay.
740
00:44:34,967 --> 00:44:36,967
¿Qué hiciste, papá?
741
00:44:37,647 --> 00:44:39,647
Los mataste a todos, idiota.
742
00:44:41,526 --> 00:44:43,526
Porque Byron no tenía nada que perder.
743
00:44:47,166 --> 00:44:49,166
Ahora tú también lo has perdido todo.
744
00:45:34,161 --> 00:45:36,161
Ey.
745
00:45:48,680 --> 00:45:50,679
Lo siento mucho.
746
00:45:51,599 --> 00:45:53,599
¿Para qué?
747
00:45:54,519 --> 00:45:57,459
Todos esos tiempos
Defendí a Byron,
748
00:45:57,559 --> 00:45:59,559
- creíste que él--
- Está bien.
749
00:46:00,838 --> 00:46:02,838
Sólo intentabas encontrarle sentido.
750
00:46:04,038 --> 00:46:05,818
Además, yo...
751
00:46:05,918 --> 00:46:08,098
Me convencí de que
la mejor manera de ayudar a jamie
752
00:46:08,198 --> 00:46:09,698
era no hablar de eso,
753
00:46:09,798 --> 00:46:11,797
a él, a cualquiera, sólo...
754
00:46:12,517 --> 00:46:14,517
continuar con normalidad.
755
00:46:19,637 --> 00:46:21,636
Una vez amé a Craig.
756
00:46:24,036 --> 00:46:26,036
¿Cómo pudo haber puesto
nuestro hijo a través de eso?
757
00:46:26,756 --> 00:46:28,756
Fran.
758
00:46:29,516 --> 00:46:31,515
Creo que tenemos que irnos...
759
00:46:32,035 --> 00:46:34,435
Mirar un horizonte diferente.
760
00:46:42,434 --> 00:46:44,434
Aquí.
761
00:46:47,074 --> 00:46:49,074
Piensa en ello como un...
762
00:46:51,113 --> 00:46:54,113
- ...regalo de Dios o algo así.
- Ay dios mío.
763
00:47:09,991 --> 00:47:11,371
Scarden.
764
00:47:11,471 --> 00:47:12,651
"El criminal de guerra, el sacerdote,
765
00:47:12,751 --> 00:47:14,531
El sindicato de la droga y el encubrimiento -
766
00:47:14,631 --> 00:47:17,131
La verdad detrás de la masacre de la iglesia."
767
00:47:17,231 --> 00:47:19,331
Es una galleta, Marty.
Quizás incluso un libro.
768
00:47:19,431 --> 00:47:20,690
Shh, Max,
769
00:47:20,790 --> 00:47:22,050
su cabeza ya es lo suficientemente grande.
770
00:47:22,150 --> 00:47:24,010
Sí, bueno, es sólo un borrador.
771
00:47:24,110 --> 00:47:25,130
Todavía estoy puliendo.
772
00:47:25,230 --> 00:47:27,810
Amigo, se está ejecutando por encima del doble.
página de la edición impresa.
773
00:47:27,910 --> 00:47:30,529
Y los gráficos han funcionado
Algunas cosas geniales para Internet también.
774
00:47:30,629 --> 00:47:32,449
Sí, ¿y qué pasa con
¿La Ley de Seguridad Nacional?
775
00:47:32,549 --> 00:47:33,649
Bueno, arriba quieren pelear,
776
00:47:33,749 --> 00:47:35,329
Quieren hacer un caso de prueba de las leyes.
777
00:47:35,429 --> 00:47:37,369
No hay garantías, pero
creen que pueden manejarlo.
778
00:47:37,469 --> 00:47:38,769
Pero si vas a la cárcel,
779
00:47:38,869 --> 00:47:40,168
Te enviaré un pastel con un archivo.
780
00:47:40,268 --> 00:47:42,768
Bueno, gracias Beth.
781
00:47:42,868 --> 00:47:45,648
Y oye, puedes ser mi niñera en cualquier momento.
782
00:47:45,748 --> 00:47:47,168
- Gracias, Martín.
- Sí, está bien.
783
00:47:47,268 --> 00:47:48,288
Basta de mear en el bolsillo.
784
00:47:48,388 --> 00:47:49,648
Vuelve aquí lo antes posible.
785
00:47:49,748 --> 00:47:52,327
Hay una gran noticia
sobre la corrupción en Dubai
786
00:47:52,427 --> 00:47:54,367
y arriba te quiere en ello.
787
00:48:32,983 --> 00:48:34,983
Oh, mierda.
788
00:48:51,221 --> 00:48:53,121
¡Lo entendiste! ¡Lo entendiste!
789
00:49:07,660 --> 00:49:10,139
Esa es una gran historia.
790
00:49:11,539 --> 00:49:13,319
¿Cómo crees que le irá a Harley en prisión?
791
00:49:13,419 --> 00:49:15,419
Uf, no lo sé.
792
00:49:17,299 --> 00:49:19,859
Gracias por arriesgar tu vida.
para salvarlo pero...
793
00:49:21,738 --> 00:49:23,818
el solo estaba interesado en mi
Por culpa de Liam,
794
00:49:25,058 --> 00:49:27,058
y continuar el legado de Reagan.
795
00:49:28,138 --> 00:49:29,997
supongo que liam
796
00:49:30,097 --> 00:49:33,877
simplemente tendré que prescindir
un papá y un abuelo, ¿verdad?
797
00:49:33,977 --> 00:49:36,097
¿Mmm? Sí.
798
00:49:41,016 --> 00:49:43,016
Oh, todavía no eres mucho
de periodista, ¿verdad?
799
00:49:44,536 --> 00:49:46,696
No se menciona quién
¿El papá de Liam era?
800
00:49:47,336 --> 00:49:49,975
¿Qué pasó con la verdad?
¿la-verdad-y-nada-pero?
801
00:49:52,655 --> 00:49:55,355
Bueno, la historia no siempre es lo primero.
802
00:49:55,455 --> 00:49:57,455
Mmm.
803
00:49:58,335 --> 00:50:01,334
A veces hay que decidir
lo que realmente importa.
804
00:50:19,453 --> 00:50:21,432
Bueno, yo...
805
00:50:21,532 --> 00:50:23,672
No he hecho mucha mella en esto.
806
00:50:25,452 --> 00:50:27,532
Pero cuando termine en Dubai,
Pensé que...
807
00:50:28,572 --> 00:50:30,571
Vuelve a Riversend.
808
00:50:31,171 --> 00:50:33,231
Quizás encuentre mi próxima lectura.
809
00:50:33,331 --> 00:50:35,391
Bueno, ya sabes quién vende.
los mejores libros de la ciudad.
810
00:50:35,491 --> 00:50:37,391
Vendes los únicos libros en la ciudad.
811
00:50:38,771 --> 00:50:40,770
Entonces no hay opción.